C’est toujours la même scène. Les portes viennent de s’ouvrir en grand. Machinalement, chacun prend un petit crayon de bois, une règle en papier et une fiche. Les enfants courent pour tester canapés et lits. Les adultes, du moins certains, essaient de ne pas se perdre.
C’est l’expérience Ikea, connue par près de 15 millions de Français chaque année.
Choisir une Bible d’étude, c’est un peu comme entrer dans un magasin Ikea.
On peut se perdre dans les méandres des nombreuses pages, des notes interminables et des recommandations d’éditeurs. Pas de panique! Comme dans tout Ikea qui se respecte, il suffit de suivre le plan!
Ce post est le premier d’une série d’articles qui te fera découvrir les différentes facettes des Bibles d’étude protestantes en langue française. Du hall d’entrée à la cafétéria, en passant par le Småland dédié aux enfants, le showroom et le stock en libre-service, je te guiderai. Tu en connaîtras bientôt un rayon! Choisir ta Bible d’étude ne te donnera plus l’impression d’errer dans un labyrinthe.
Pour aujourd’hui, nous allons simplement pousser la porte du magasin et entrer dans le hall.
Que tu sois fan de meubles en kit ou pas, tu sais répondre à la question: “Ikea, c’est quoi?” Mais définir ce qu’est une Bible d’étude, c’est un peu plus ardu.
Certaines Bibles se qualifient clairement ainsi et portent cette mention sur leur couverture (La Bible d’étude Semeur, La Nouvelle Bible Segond Édition d’étude). D’autres Bibles proposent, elles aussi, des cartes, des notes et des commentaires et portent des noms plus imagés: Bible Vie Nouvelle, Ze Bible, Bible Génération, Bible Archéo… D’autres se trouvent associés à un commentateur plus ou moins connu: Bible MacArthur, Bible Scofield.
Heureusement, ces noms sont tout de même bien plus prononçables que certains noms de meuble suédois: Ramnefjäll, Spiksmed ou encore Rocksjön.
Une Bible d’étude offre tout le texte biblique agrémenté d’un éventail d’outils pour aider le lecteur à comprendre le texte. Elles peuvent être une aide à la préparation d’études bibliques ou de prédications. Pourtant, leur contenu diffère largement. Les commentaires des Bibles d’études peuvent être classés en trois groupes:
Bien évidemment, la frontière entre les différents types de commentaires est poreuse. Comprendre quelle est l’orientation générale des différentes Bibles, te permettra de choisir celle qui te sera la plus utile. Dans ce tableau, tu trouveras les Bibles qui seront analysées dans cette série d’articles.
Encore un détail de taille: rappelle-toi que les commentaires n’ont pas vocation à se substituer au texte biblique!
Nom de la Bible | Traduction biblique utilisée |
Bible avec commentaires méditatifs | |
La Bible de l’aventure | Français courant |
La Bible Femmes à son écoute | Segond 1910 |
Youth edition | Parole de vie |
Bible avec commentaires pastoraux | |
Bible MacArthur | Nouvelle édition de Genève |
Bible Scofield | Nouvelle édition de Genève |
Bible Vie Nouvelle | Segond 21 |
Mabible.net | Segond 21 |
Bible avec commentaires exégétiques | |
Bible Archéo | Segond 21 |
La Bible d’étude Semeur | Semeur 2015 |
Bible Génération | Semeur 2015 |
La Nouvelle Bible Segond Édition d’étude | Nouvelle Bible Segond |
Ze Bible | Français courant |
Traduction œcuménique de la Bible (TOB) | TOB |
Si tu veux en savoir plus au sujet des traductions et des versions bibliques, lis l’article: Comment (bien) choisir ta Bible?
Chez Ikea, tout est fait pour que les familles se sentent bien. Les enfants peuvent toucher à tout, et les parents peuvent tester ce qu'ils veulent. Cet accueil si chaleureux des petits comme des grands serait au cœur de la stratégie commerciale du géant du meuble.
Pour un livre —et donc une Bible d’étude—, c’est un peu pareil! Les éditeurs ont pensé à un certain public en rédigeant et agençant les textes et les commentaires.
Certains éditeurs ont fait le choix de mettre l’expérience du lecteur au centre de leurs commentaires (La Bible Femmes à son écoute, Youth edition, par exemple). D’autres donnent une place prépondérante au texte biblique et interagissent nettement moins avec le lecteur (La Bible d’étude Semeur, Traduction œcuménique de la Bible par exemple).
Le tableau ci-dessous retrace les principaux publics cibles des Bibles d’étude. La tranche d’âge retenue pour les enfants est indicative et issue de ma propre expérience de maman.
Nom de la Bible | Points d’intérêt pour certains lecteurs |
Bible pour enfants et jeunes (classement du plus jeune au plus âgé) | |
La Bible de l’aventure | Pour enfants fin primaire début collège. Impression avec couleur: prédominance du rose. |
Mabible.net | Pour collégiens. Associée à un moteur de recherche et un forum. Impression avec couleur: prédominance du violet. |
Ze Bible | Pour jeunes en fin collège et début lycée. Avec ou sans les livres deutérocanoniques. Avec proposition de lectures bibliques thématiques: le surnaturel, la sexualité, le bonheur, la culpabilité, etc. Impression avec couleur: prédominance de l’orange. |
Youth edition | Bible journaling pour jeunes en fin collège et au lycée. Avec dossiers thématiques: les réseaux sociaux, la pornographie, l’environnement, la santé mentale, etc. Impression avec couleur: prédominance du bleu turquoise. |
Bible Génération | Pour jeunes en fin collège, au lycée, voire jeunes adultes. Fiches thématiques : enraciner la foi, construire la foi, vivre la foi… Impression avec couleur: prédominance du bleu. |
Bible pour adultes (classement alphabétique) | |
Bible Archéo | Avec notes historiques et archéologiques détaillées. Nombreuses photos de lieux et découvertes archéologiques. Impression en couleur: prédominance sépia |
La Bible d’étude Semeur | Notes et commentaires révisés en 2017. Ancrage culturel des écrits bibliques. Impression avec couleur: bleu clair 12 cartes en couleur. |
La Bible Femmes à son écoute | Public féminin. Propose une expérience Web interactive. Impression avec couleur: commentaire et titre en rose saumon. Parole de Jésus en bleu turquoise. |
Bible MacArthur | Avec commentaires de John MacArthur, pasteur, prédicateur et auteur américain. 8 cartes en couleur. |
Bible Scofield | Avec chaînes de références. 12 cartes en couleur. |
Bible Vie Nouvelle | Avec profils de 130 personnages bibliques. Dossier historique, 6 cartes en couleur. |
La Nouvelle Bible Segond Édition d’étude | Avec notes de traduction. Avec ou sans les livres deutérocanoniques. 4 cartes en couleurs et 1 carte satellite. |
Traduction œcuménique de la Bible | Dernière révision 2010. Commentaires rédigés sous l’égide d’un comité scientifique œcuménique. Avec les livres deutérocanoniques présentés par une introduction détaillée. 9 cartes en couleur. |
Plusieurs types de couvertures sont disponibles: en cuir, rigide, souple ou encore zippée. Tu peux aussi choisir la couleur de la couverture parmi un panel de choix que je ne détaille pas ici. Mais tu trouveras sûrement ton bonheur en librairie ou sur le site!
Les portes viennent de s’ouvrir et c’est un peu comme si tu étais entré dans le hall des Bibles d’études. Notre prochaine étape lèvera le voile sur le parti pris des éditeurs. Eh oui, parce que tous ces commentaires et ces notes ne sont pas neutres.
Vi ses snart!*
* "À bientôt" en suédois.
Les liens seront mis à jour dès la publication de chaque article de la série, ndlr.
Paramètre des cookies
Nécessaires
Certains cookies sont nécessaires au fonctionnement minimal du site toutpoursagloire.com comme :
Statistiques
Ces cookies sont utiles pour nous permettre de vous fournir des ressources (articles, podcasts, webinaires, …) toujours plus adaptées et pertinentes. Nous utilisons Google Analytics pour ça.
Provenance de tiers
Il s’agit du reste des cookies venant de services externes à toutpoursagloire.com mais pour autant utiles pour une expérience complète comme :