Hosanna : un glissement de sens
Mais l’expression « hoshiya na » a changé de sens au fil du temps. Dans le psaume, elle est immédiatement suivie de l’exclamation : « Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel !»
L’appel à l’aide « hoshiya na » est exaucé avant même d’être prononcé par le psalmiste. Au fil des siècles l’expression « hoshiya na » a cessé d’être un appel à l’aide dans le langage courant du peuple juif. C’est devenu un cri d’espoir et d’allégresse. « Sauve, s’il te plaît !», est devenu : « Le salut ! Le salut ! Le salut est arrivé !» Avant, c’est ce que l’on aurait crié si l’on était en train de se noyer, mais désormais, c’est ce que l’on proclame lorsque le maître nageur vient à notre secours ! C’est le débordement d’un cœur qui voit arriver l’espoir, la joie, le salut, et qui ne peut se contenir.
La signification de « Hosanna »
La signification de « Hosanna » est donc : « Hourra pour le salut ! Il vient ! Il est là ! Le salut ! Le salut !»
« Hosanna au Fils de David » signifie : « Le Fils de David est notre salut ! Vive le Roi ! Le salut appartient au Roi !»
« Hosanna au plus haut des cieux » signifie : « Que tous les anges du ciel se joignent à nos chants de louange ! Le salut ! Le salut ! Que ce chant résonne au plus haut des cieux !»
Article traduit de l’anglais, avec autorisation. Merci à Claudine Kern pour son aide dans la traduction. Site web : desiringGod.org.
