Textes difficiles
Qui sont tous les personnages du Cantique des cantiques ?
Le Cantique des cantiques a suscité de nombreux débats, en termes d’interprétation. Comment justifier la place de ce dialogue amoureux, que certains qualifient même d’érotique, dans le canon biblique ?
« Messie » ou « Christ »?
« Jésus-Christ » : à force de lire ces mots côte-à-côte dans la Bible, on en vient à les considérer comme une sorte de prénom composé, ou comme un nom et un prénom.
Que signifie « trouver son identité en Christ »?
J’ai trouvé dans cet article en anglais de Gavin Ortlund une réponse très encourageante à la question. Il livre 5 pensées. Je les résume ici :
Comment comprendre : « Aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis »?
Qui ne connaît pas la réponse de Jésus au brigand qui, sur la croix, lui demandait de se souvenir de lui ?
« Porter de bons fruits » ça veut dire quoi ?
Quand on émet des réserves sur le ministère d’une personne (par exemple à cause de ses enseignements), certains répondent parfois : « Oui mais elle porte du fruit », sous-entendant que beaucoup de personnes l’apprécient. Mais est-ce que bibliquement, porter du fruit c’est avoir de l’impact sur les gens ?
Comment traduire « Yhvh »?
Le tétragramme Yhvh (qu’on trouve aussi transcrit Yhwh) est le nom divin fréquemment employé dans l’Ancien Testament (plus de 6500 fois). Mais si vous ouvrez une Bible en version française, vous aurez peu de chances de le trouver. Dès avant l’ère chrétienne en effet (la pratique des scribes qumrâniens le démontre), les Juifs ont cessé de le prononcer, considérant qu’il était ineffablement saint.
Christ aurait-il été désobéissant selon Philippiens 2.8 ?
Le texte bien connu de Philippiens 2 à propos de Jésus-Christ et de son abaissement n’est pas des plus simples à traduire. Selon la manière dont certains termes sont rendus, ils peuvent susciter une interrogation dans l’esprit du lecteur. Tel peut être le cas du verset 8 en particulier.
Pourquoi avoir traduit « la puissance de la main » dans certains textes bibliques ?
Dans une traduction, on a beau vouloir respecter au maximum la pensée de l’auteur, c’est souvent difficile de trouver une formulation fidèle au texte original… Les expressions ou la façon de s’exprimer peuvent varier d’une langue à l’autre, et selon les cultures. Respecter au mieux la pensée de l’auteur devient alors parfois chose impossible.
« Œil pour œil, dent pour dent » : cruauté ou grand progrès ?
Cette fameuse phrase de la Bible est souvent citée par les opposants au christianisme. Dans leur bouche, elle semblerait être un argument imparable pour arrêter de croire au Dieu de la Bible. Mais ils montrent par là leur inculture. En préparation d’un cours d’Éthique, je suis tombé sur cette remarque du professeur Johner qui leur répond :
Que veut dire : « Prendre indignement la cène »?
Jean 3.16 a beau être le verset le plus connu au monde (à juste titre, je pense !), un autre passage de la Bible est beaucoup plus souvent cité dans nos Églises. C’est un texte pourtant qui n’est pas si facile à comprendre. Vous devinez le texte ? Bon… le titre de l’article aide un peu trop ! Vous aurez compris que je parle de ce passage :