Faut-il acheter le pack Logos CLE-Premier?

Les éditions Clé ont récemment¹ sorti leur deuxième pack de ressources françaises pour le logiciel biblique Logos: le pack Logos Clé-Premier. Voici mon avis sur ce pack de ressources 100% en français:

J’ai eu le privilège de tester le pack Logos CLE-Premier pour vous. Dans cet article, je vous invite à un survol des 89 livres du pack, rangés en 5 catégories. Je donne mon avis tout au long de l’article et dans la conclusion.

Contenu du pack Logos CLE-Premier

\n Après un premier pack « Découverte » que je trouvais trop léger, les éditions Clé nous livrent un deuxième pack bien plus intéressant. Le Pack Logos CLE-Premier contient 89 livres (et non 90 comme prévu, explications ci-dessous).

Comme c’est précisé sur le site de Logos, il s’agit d’une collection de ressources et non un pack de base. Pour profiter de la pleine puissance des outils de Logos, l’utilisateur doit encore acheter un pack de base en anglais (Starter, Bronze, Silver, Gold, etc.).

Les 89 ressources du pack sont de 5 genres: des traductions bibliques, des dictionnaires, des lexiques, des commentaires bibliques et des livres chrétiens sur des sujets divers. Regardons-les dans cet ordre.

12 traductions bibliques

Les traductions bibliques, c’est vraiment le nerf de la guerre. Comparé aux 4 traductions proposées dans le Pack Clé-Découverte, le pack Logos CLE-Premier offre 12 versions de la Bible!

Dans les traductions littérales, il y a la Segond 1910, la TOB, la Colombe, la NBS, la S21, la NEG et la Darby. Dans les versions moins littérales on a la Bible en français courant, Parole de vie, la Semeur et Parole vivante (NT).

Mon avis

L’offre de bibles du pack Logos CLE-Premier est tout à fait satisfaisante. Toutes les versions françaises importantes y sont à part la Bible de Jérusalem. C’est un gros plus (pour ne pas dire carrément génial) de pouvoir enfin travailler avec 5–6 traductions de la Bible ouvertes sur mon écran externe et rapidement comparer les traductions dans l’étude d’un passage (cf. photo de ce que ça donne).

Comparer les traductions bibliques devient un jeu d’enfants!

Bémol, Logos a encore une erreur non corrigée²: les numéros de renvoi aux notes de bas de page s’ajoutent au texte biblique dans quelques-unes des traductions. Cf. la PDV et la SER (Colombe) dans ce comparatif de versions:

2 dictionnaires bibliques

2 dictionnaires sont proposés dans le pack Logos CLE-Premier: le Dictionnaire biblique pour tous de la Ligue et le Nouveau dictionnaire biblique des éditions Emmaüs (dirigé par René Pache, c’est pour dire qu’il n’est plus trop “nouveau”!).

Mon avis:

Les deux dictionnaires bibliques les plus importants en français sont vendus pour une petite fortune: 85 € pour celui d’Excelsis et 108 € pour celui d’Emmaüs. Maintenant celui d’Emmaüs est inclus dans un pack Logos vendu 250€! C’est une très très bonne chose. Merci aux éditions Emmaüs pour leur générosité et leur cœur pour l’édification de l’Église dans ce projet!

2 lexiques Strong: grec et hébreu

Les 2 lexiques sont en quelque sorte les « vestiges » de l’évolution du pack. Le pack Clé-Premier devait à l’origine contenir une Bible interlinéaire inversé Segond 1910-Grec-Hébreu. Mais à la dernière minute, Logos a enlevé ce produit pour des raisons techniques (l’interlinéaire a pris 2-3 ans de plus à être réalisé et il est donc vendu séparément).

Mon avis

Les lexiques sont inutiles tant qu’on n’a pas l’interlinéaire inversé. Heureusement, après plusieurs années de retard, il est désormais disponible!

41 commentaires bibliques

Il me semble qu’on achète Logos pour deux raisons:

La première, je l’ai déjà évoquée, c’est pour les traductions bibliques, dont les interlinéaires grec-hébreux.

La seconde raison, c’est obtenir des commentaires bibliques qui se synchronisent au passage biblique qu’on étudie, qu’on peut facilement citer et qui ne prennent pas de place sur l’étagère (et qu’on peut acheter et télécharger en quelques minutes, plutôt que de commander, payer des frais de port et attendre plusieurs semaines pour les recevoir en papier, surtout ceux qu’on commande aux USA!).

Ce nouveau pack propose une collection intéressante de commentaires qui sont plutôt de type méditatif, bien que quelques-uns sont exégétiques. On n’est pas encore dans les grands commentaires bibliques d’érudition, mais ça devient intéressant.

4 des commentaires bibliques sont des commentaires de toute la Bible en un ou deux volumes: Le commentaire biblique du disciple (MacDonald), Commentaire concis de Matthew Henry, La Bible expliquée et Chemins de VIE.info (Iosti). Ils sont de qualités variables selon le commentaire et selon le livre de la Bible étudié. Matthew Henry est un classique et une valeur sûre (et à ma connaissance, c’est seulement sur Logos et la Bible Online qu’on peut le trouver en français).

Ensuite, le pack Logos CLE-Premier propose deux séries de commentaires intéressantes, bien que très différentes: la collection Soyez de Warren Wiersbe et La Bible annotée de Godet et Bonnet. Le premier est plutôt méditatif et le second est un peu vieux. Mais tous les deux sont des bonnes ressources pour le prédicateur.

Godet et Bonnet sont forts pour relever l’enchainement des idées à travers les livres entiers de la Bible. Wiersbe est souvent excellent pour nous aider à formuler un découpage en plan d’un ou même plusieurs chapitres d’un coup (cf. comment je me suis brouillé avec Wiersbe et notre réconciliation dans Les meilleurs commentaires bibliques sur les Actes).

Mon avis

Pour le prix du pack Clé-Premier, on a une bonne collection de commentaires bibliques. Ce n’est pas une révolution, mais c’est un bon début. Les commentaires bibliques justifient facilement à eux tout seuls, l’achat du pack. Par exemple, la collection Soyez de Wiersbe, coûte 17,90 € par volume. Les 18 volumes de Wiersbe livrés dans la pack Clé-Premier nous reviendraient donc à 216 € en papier. On est juste à quelques euros du prix du pack complet, proposant 60 livres de plus!

32 autres livres chrétiens

Enfin, le pack vient avec 32 autres livres. Parmi les titres phares, on trouvera Les confessions d’Augustin, les Pensées de Pascal, Les fondements du christianisme (C.S. Lewis), Qu’est-ce que l’Évangile (Greg Gilbert), Le Dieu qui est là (Don Carson), et le célèbre: Histoire de la guerre des Juifs contre les Romains (Flavius Josèphe)(cf. mon billet sur « Flavius Josèphe: où trouver ses livres? »).

Mon avis

Chacun son goût, mais je n’ai toujours pas accroché avec le fait de lire des livres sur l’ordinateur. Je n’ai aucun problème à consulter plusieurs dizaines de pages d’un commentaire biblique sur l’écran. Mais dès qu’il s’agit d’un livre chrétien autre qu’un commentaire, je veux pouvoir le lire assis, un crayon en main et pouvoir m’y plonger sans distraction.

Je vois donc les livres proposés dans le pack Logos Clé-Premier comme des bonus. Ils seront utiles si je dois les citer ou si je fais une recherche dans Logos sur un sujet. Mais je possède la plupart de ces livres en version papier et je ne compte pas m’en débarrasser.

Conclusion: faut-il craquer pour le pack Logos CLE-Premier?

Je conseille sans hésiter le nouveau pack Logos CLE-Premier. Les ressources du pack sont d’un bon rapport qualité-prix. Certes, l’annonce à la dernière minute de l’absence de grec et hébreu dans le pack était une mauvaise surprise. Mais l’interlinéaire désormais disponible.

4 remarques pour conclure:

1. Si vous êtes bilingue, il peut être plus intéressant pour vous d’investir d’abord dans un pack anglais de base pour avoir les langues bibliques et les outils de Logos. Les anglophiles trouveront un pack bien plus intéressant au même prix, puisque le Starter Pack vendu $294 (ou $235 avec la remise étudiante) contient près d’une dizaine de traductions anglaises y compris les versions en interlinéaire inversé. Ça veut dire pour le même prix en anglais, on a les langues bibliques. N’oubliez pas de lire ma recension du pack de base Logos 6 Gold. Vous pourrez toujours ultérieurement acheter l’interlinéaire inversé français-grec-hébreu qui fonctionnera avec la Segond 1910 (qui est gratuite! cf. point 4 ci-dessous).
2. Si vous utilisez la Bible online, vous allez être contraint de « racheter » vos ressources si vous souhaitez passer sur Logos. Qui plus est, vous perdrez les langues bibliques! À vous de voir quels sont vos besoins. Est-ce que vous souhaitez utiliser votre logiciel sur tablette, smartphone ou ordinateur Apple? Logos est incontournable. Sinon, il faut voir quelles fonctionnalités de Logos (à part l’interface) justifieraient pour vous l’investissement.
3. J’espère que Logos va proposer des livres français à l’unité comme ils le font pour leurs commentaires et autres ouvrages anglais. C’est critique pour le succès de Logos en France. Je pense à des commentaires incontournables comme celui de Sylvain Romerowski sur l’Ecclésiaste. Il ne faut pas qu’ils soient seulement dans des packs de ressources où on nous oblige d’acheter 100 livres pour obtenir celui qui nous intéresse vraiment, mais il faut aussi les vendre à l’unité.
4. Logos propose en ce moment gratuitement la Segond 1910 à tous ceux qui s’inscrivent à leur mailing-list (regardez en bas de cette page).

<sub>1. « Récemment », c'est-à-dire en novembre 2014. Cet article contenait de nombreux liens qui avaient besoin d’être mis à jour. J’en ai donc profité pour le republier sur mon blog pour les nombreux nouveaux lecteurs.
2. J’ai écrit cette évaluation du Pack Logos Clé-Premier en mai 2015. En décembre 2018, l’erreur n’est toujours pas corrigée!
3. En janvier 2022, le lien vers la collection « Soyez » de Wiersbe a été mis à jour. Le prix est également passé de 12 € à 17,90 €.</sub>