La Bible d'étude de la foi réformée: interview de l'éditeur

Pour cet article, j’ai invité Daniel Henderson, directeur du développement chez Publications Chrétiennes, à répondre à quelques questions. Il nous présentera la vision, le processus de développement et les spécificités de cette Bible d'étude unique, conçue pour répondre au besoin croissant de ressources théologiques de qualité dans la francophonie.

Q: Qu'est-ce que la Bible d'étude de la foi réformée et comment est-elle née?

La Bible d'étude de la foi réformée est une Bible d'étude complète qui perpétue l'héritage de la Réforme protestante. Initié par R.C. Sproul, ce projet a débuté en 1989 avec l'objectif de créer une Bible d'étude qui présente de manière cohérente les grandes vérités de l'Écriture telles qu'elles ont été redécouvertes lors de la Réforme. Elle intègre les perspectives de théologiens et de pasteurs tels que Martin Luther, Jean Calvin, Charles Spurgeon et Jonathan Edwards.

Q: Qu'est-ce qui rend la Bible d'étude de la foi réformée unique parmi les autres Bibles d'étude?

Deux caractéristiques clés distinguent la Bible d'étude de la foi réformée:

1. C'est la seule Bible d'étude systématiquement réformée basée sur une traduction essentiellement littérale de l'Écriture.
2. Tous les collaborateurs écrivent dans une perspective distinctement réformée, adhérant aux principales confessions réformées.

De plus, elle comprend des notes d'étude détaillées, des articles, et même des credo et des confessions, ce qui en fait une ressource complète pour les études bibliques et théologiques.

Q: Pourquoi l'édition française de la Bible d'étude de la foi réformée est-elle importante?

L'édition française de la Bible d'étude de la foi réformée est particulièrement importante pour plusieurs raisons:

1. C'est la première Bible d'étude réformée confessionnelle disponible en français.
2. Elle fournit une ressource théologique solide dans un contexte où il y a une pénurie de tels matériaux, en particulier en Afrique francophone.
3. Elle offre aux pasteurs et aux étudiants en théologie des aperçus clairs de chaque livre de la Bible, du contexte historique, et des présentations systématiques de la foi à travers les confessions et les catéchismes inclus.

Q: Depuis combien de temps l'édition française est-elle en développement?

Les discussions sur l'édition française de la Bible d'étude de la foi réformée ont commencé dès le 30 janvier 2018. Elle représente des années de collaboration entre Publications Chrétiennes et Ligonier Ministries pour apporter ce projet phare au monde francophone.

Q: Qui publie l'édition française de la Bible d'étude de la foi réformée?

L'édition française est publiée sous la marque "Éditions La Rochelle". Cette marque éditoriale a été créée pour donner une voix à l'Église réformée. Le projet est un partenariat entre Publications Chrétiennes et l'Église Réformée du Québec.

Q: Quelle est la vision derrière l'édition française de la Bible d'étude de la foi réformée?

La vision de ce projet va au-delà de la simple traduction d'une Bible d'étude. Pour Publications Chrétiennes, chaque projet d'édition est un outil pour aider l'Église à faire des disciples, à former des leaders et à annoncer l'Évangile. L'objectif n'est pas simplement de vendre des livres, mais d'équiper l'Église. Dans le cadre du partenariat avec Ligonier, il est prévu de distribuer des milliers de ces Bibles aux pasteurs à travers la francophonie.

Q: Comment s'est déroulé le processus éditorial?

Les nouveaux membres de l'équipe engagés pour l'édition française de la Bible d'étude de la foi réformée ont reçu des sections spécifiques de l'Écriture. Dans de nombreux cas, plusieurs collaborateurs ont travaillé sur les mêmes livres.

En outre, chaque note a fait l'objet d'une surveillance éditoriale de la part de plusieurs hiérarchies d'éditeurs et de correcteurs, de sorte qu'il n'y a pas d'auteur spécifique responsable d'une note individuelle ou d'un livre de la Bible. Le résultat est une Bible d'étude qui reflète l'effort de collaboration de pasteurs, d'érudits, d'éditeurs et de relecteurs qualifiés.

Q: Quelle traduction de la Bible est utilisée dans cette Bible d'étude?

Nous avons choisi la Nouvelle version Segond révisée (Colombe) comme texte de cette Bible d'étude en raison de son exactitude et de ses qualités littéraires.

La Nouvelle version Segond révisée est basée sur les textes originaux d’après les éditions scientifiques les plus récentes, et le principe suivi par les réviseurs a été de suivre d’aussi près que possible les textes hébreu et grec. Cela permet aux lecteurs de disposer d’une traduction qui leur permet de savoir exactement ce qu’il y a dans le texte original, sans avoir à connaître les langues bibliques.

La Nouvelle version Segond révisée a pour objectif de rester fidèle au langage des textes originaux, tout en gardant la beauté digne de la traduction de Louis Segond

Q: Comment la Bible d'étude de la foi réformée se connecte-t-elle à la théologie réformée historique?

La Bible d'étude de la foi réformée s'inspire de la Bible de Genève du XVIᵉ siècle, qui fut une pierre angulaire de la Réforme protestante. Comme son prédécesseur, elle vise à fournir des traductions claires et fidèles, accompagnées de notes d'étude utiles qui expliquent l'Écriture sur la base des principes d'interprétation réformés.

Q: Quels credo et confessions sont inclus dans la Bible d'étude de la foi réformée?

L'édition comprend un impressionnant éventail de 12 credo et confessions majeurs, notamment:

• Les credo de l'Église primitive (Apôtres, Nicée, Chalcédoine)
• Les confessions de l'époque de la Réforme (Trente-neuf articles, Catéchisme de Heidelberg, Confession belge)
• Les confessions réformées ultérieures (Confession et Catéchismes de Westminster, Confession baptiste de Londres de 1689)

Cette inclusion offre aux lecteurs une vue d'ensemble complète de la doctrine chrétienne historique dans une perspective réformée.

Q: Pourquoi devrait-on envisager d'utiliser la Bible d'étude de la foi réformée?

La Bible d'étude de la foi réformée offre une combinaison unique de caractéristiques qui la rendent précieuse pour une étude biblique sérieuse:

1. Une perspective systématiquement réformée;
2. Des notes d'étude et des articles approfondis;
3. L'inclusion de credo et de confessions historiques;
4. Basée sur une traduction essentiellement littérale;
5. La continuité de l'héritage de la Réforme.

Que vous soyez pasteur, érudit ou laïc cherchant à approfondir votre compréhension de l'Écriture dans une perspective réformée, la Bible d'étude de la foi réformée fournit une multitude de ressources en un seul volume.

Comme R.C. Sproul l'a souvent souligné, notre objectif en étudiant l'Écriture devrait être de grandir non seulement en connaissance, mais aussi en sagesse et en obéissance. La Bible d'étude de la foi réformée vise à être un compagnon fidèle dans ce voyage, aidant les lecteurs à marcher dans les voies du Seigneur avec toute sagesse.

---

Vous pouvez vous procurer cette Bible d’étude: