Une seule vie, le poème de Charles Studd en français (Only One Life)

Je ne me souviens plus où j’ai lu ce poème pour la première fois, mais je sais que depuis que mes yeux se sont portés dessus, il ne m’a plus quitté. Ce poème de Charles Studd résume merveilleusement bien la brièveté de la vie humaine, et l’ambition chrétienne de vivre pour Christ.

Mon ami Nicolas B. m’a aidé à traduire ce poème en français, et avec l’aide de quelques autres amis, je viens de publier une vidéo du poème qui dure 2 min 43. Si vous n’aimez pas lire des poèmes, j’espère que le format vidéo vous aidera à saisir le sens et la portée de ces paroles si profondes!

Ce poème a été écrit par C. T. Studd (1860-1931). Issu d’une famille aisée, il étudiait dans une université prestigieuse et était le meilleur joueur de cricket de son époque. Il avait tout pour réussir. Mais à 24 ans, il a quitté la richesse, la popularité, et tout ce qu’il avait, pour partir comme missionnaire en Chine. Il passera sa vie entière à partager l’Évangile en Chine, en Inde, puis en Afrique. Quel bel exemple!

Voici le texte complet du poème (il y a deux strophes en moins dans la vidéo).

Je dois vous parler de ce court refrain

Dans ma vie chargée, il fit son chemin

Une conviction en est ainsi née

Et ne m’a depuis plus jamais quittée;

Une seule vie, qui passera vite

Seul restera ce qui est fait pour Christ

Une seule vie, une seulement

Les heures s’en vont, chassées par le vent

Puis viendra le jour glorieux du Seigneur

Je devrai tenir face à sa grandeur

Une seule vie, qui passera vite

Seul restera ce qui est fait pour Christ

Une seule vie, cette douce voix

Me supplie de faire de bien meilleurs choix

Et d’abandonner mes buts orgueilleux

Pour me soumettre aux plans parfaits de Dieu

Une seule vie, qui passera vite

Seul restera ce qui est fait pour Christ

Une seule vie, de brèves années

Pleines de fardeaux, remplies d’anxiété

Et cette question, qu’il faut se poser

Vivre pour moi-même ou sa volonté?

Une seule vie, qui passera vite

Seul restera ce qui est fait pour Christ

Quand le monde veut me séduire encore

Et quand Satan vient redoubler d’effort

Même quand mon cœur, veut suivre sa voie

Aide-moi Seigneur, à dire avec joie:

Une seule vie, qui passera vite

Seul restera ce qui est fait pour Christ

Donne-moi ô Père, la résolution

De te suivre même, dans les afflictions

Te rester fidèle, ce quoi qu’il en coûte

Te faire plaisir, au long de la route

Une seule vie, qui passera vite

Seul restera ce qui est fait pour Christ

Oh! que mon amour brûle avec ferveur

Et que face au monde, je garde mon cœur

Vivre pour toi seul, pour toi seulement

Te faire plaisir, éternellement

Une seule vie, qui passera vite

Seul restera ce qui est fait pour Christ

Une seule vie, juste une ici-bas

C’est ta volonté qui s’accomplira

Et quand prendra fin la dernière scène

Je pourrais redire: « Ça valait la peine »

Une seule vie, qui passera vite

Seul restera ce qui est fait pour Christ

Strophe supplémentaire:

Une seule vie, qui passera vite

Seul restera ce qui est fait pour Christ

Et sur mon lit de mort, je serai dans la joie

Si le feu de ma vie a pu brûler pour toi

_{Poème "Only one life" de Charles Studd, traduit par Nicolas B. et Benjamin Eggen, septembre 2019.}

Si vous vous intéressez à la vie de Charles Studd, vous apprécierez peut-être cette vidéo où je retrace, en quelques minutes, l’histoire des "7 de Cambridge". Il s’agit de sept étudiants, dont C. T. Studd, qui sont partis comme missionnaires en Chine en 1885.