Quelle est la meilleure Bible pour mon Kindle?

**Si vous êtes un fan du Kindle, savez-vous que vous pouvez y lire la Bible? Bien qu’elles n’ont pas les mêmes avantages que le papier, les Bibles disponibles en version Kindle ont aussi leur attrait. Elles prennent notamment peu de place dans son sac. Je vous propose un survol des Bibles qui existent en français pour Kindle. En fin d’article je fais une remarque importante sur la navigation dans ces Bibles. J’indique aussi quelle est la meilleure Bible anglaise pour Kindle (elle est gratuite d’ailleurs!).
**

NOTE: Le Kindle Paperwhite est vendu en ce moment à 99€ au lieu de 129€ (offre valable jusqu’au 6 septembre 2016).

Bibles françaises

Pendant longtemps, la Société biblique française (nom commerciale Bibli’O) était le seul éditeur de Bibles à proposer des versions pour Kindle. Ils proposent une grande sélection de leurs Bibles dans le format Kindle, même ma traduction préférée, la Bible Colombe! Plus récemment, la Société biblique de Genève s’est aussi lancée dans le marché des bibles sur Kindle avec la Segond 21.

• La Bible Segond revisée 1979 (dite « La Colombe ») (7,99€)

• La Bible Segond 21 (5€)

• La Nouvelle Bible Segond (NBS): édition sans notes (8,99€) Édition d’étude (26,99€)

• La Bible Parole de vie (6,99€)

• La Bible en Français courant, sans notes (4,99€) avec notes (9,99€)

• La Bible expliquée (18,99€)

• La Traduction oecuménique de la Bible (TOB) est à 10,99€, le Nouveau Testament TOB est aussi disponible en format Kindle (4,99€).

Il existe bien sûr d’autres Bibles proposées sur le Kindle Store. Généralement par des individus inconnus. Mais comme la qualité de manufacture est très importante pour les Bibles (cf. plus bas sur l’importance des tables des matières), j’ai préféré ne pas les lister ici.

Bible anglaises

La Bible ESV (English Standard Version) est une excellente traduction littérale et belle. Elle est gratuite sur Amazon, aussi bien la version sans références croisées ainsi que la version avec références croisées. J’utilise cette version et son format Kindle est un modèle du genre. L’éditeur a une excellente politique. Ils offrent gratuitement la traduction ESV partout sur Internet. Ce qu’ils font payer ce sont les notes et les Bibles d’études. Bien entendu, rien n’est gratuit, puisque quelqu’un (des donateurs) paie toujours. Mais ça a permis de rendre la Bible ESV omniprésente sur la toile anglophone.

A noter que la traduction Holman Christian Standard Bible est aussi proposée gratuitement en format Kindle. C’est une bonne traduction.

Remarque sur le Kindle

Selon le modèle, la navigation sur un Kindle peut être lente. Il y a bien sûr les Kindle Fire qui sont en réalité des tablettes concurrentes de l’iPad et non des liseuses d’ebook. Quand au « vrais » Kindles avec un écran à encre électronique, c’est souvent plus rapide d’ouvrir la table des matières (TDM) et de choisir où on veut aller, plutôt que de cliquer à travers quelques centaines des pages. Si tu ne possède pas de Kindle, tu ne comprends peut-être pas. Mais on se comprend entre nous.

Cette remarque est particulièrement importante pour la Bible format Kindle. Si la TDM n’existe pas ou si elle est mal faite, pour commencer à lire Exode, on doit tourner quelques centaines de pages, pour commencer dans les évangiles, on parle de milliers de cliques (une page sur le Kindle étant plus petit qu’une Bible papier)! Souvent cette TDM est manquante dans les Bibles gratuites ou quasi gratuites. Je vous encourage à tester toute Bible avant de l’acheter. Il suffit de télécharger l’extrait gratuit et à vérifier entre autres la TDM.

Est-ce que j’utilise beaucoup la Bible sur mon Kindle?

Pas vraiment. Je n’ai que la ESV sur mon Kindle. Je n’ai pas encore acheté de version française. Mais je ne suis pas pressé. Les prix affichés pour l’instant par Bibli’O sont trop élevés pour l’usage occasionnel que j’en fait. Je trouve le Kindle excellent pour les romans, correct pour les autres livres, mais faible pour la Bible. La navigation est lente, même dans les meilleures Bibles en format Kindle. D’autre part, pour ma lecture quotidienne, je préfère lire dans toujours la même Bible. Au fil des années, je la connais de mieux en mieux et je retrouve très rapidement les passages que je recherche. Mais je serais curieux de savoir quelle est votre expérience avec le Kindle.

Lisez-vous la Bible sur Kindle? Et si oui, avec quelle traduction?

NDLR: cet article fut publié la première fois en septembre 2012. Il a été revu, corrigé et republié en septembre 2016.