Le coin du traducteur: Christ a-t-il été désobéissant?
Le texte bien connu de Philippiens 2 à propos de Jésus-Christ et de son abaissement n’est pas des plus simples à traduire. Selon la manière…
Thème choisi: Le coin du traducteur
Le texte bien connu de Philippiens 2 à propos de Jésus-Christ et de son abaissement n’est pas des plus simples à traduire. Selon la manière…
Jésus-Christ: à force de lire ces mots à côté l’un de l’autre dans la Bible, on en vient à les considérer comme une sorte de…
Qui ne connaît pas la réponse de Jésus au brigand qui, sur la croix, lui demandait de se souvenir de lui? La Segond 21 porte,…
Même lorsqu’on veut, dans une traduction, respecter le plus possible la formulation originale, il y a des cas où ce vœu reste au stade de…
Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le…
Parmi les questions abordées lors de la dernière séance de coordination du comité d’édition Segond 21, l’une des plus complexes a été celle qui touchait…
La version Segond 21, on l’a dit et répété, vise à actualiser le langage de la Bible tout en s’inscrivant dans la lignée des traductions…
Les hommes qui l’accompagnaient demeurèrent stupéfaits; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne. (Actes 9:7 NEG 1979) Ceux qui étaient avec moi…
Romains 10.4 est un des versets "ennuyeux" de l’Écriture. Ennuyeux, au sens où ils autorisent diverses interprétations et, par conséquent, sont propres à susciter de…
Plusieurs de nos lecteurs ont pu lire l’analyse de la Segond 21 proposée par M. Alfred Kuen et parue dans le numéro d’avril de la…